| 1473.003 |
1473 |
King's Bench |
Appeal |
Appel |
| Brooke Mainprise 73, Appeale 142 (not in margin), Excomengement 16 (not in margin) |
Mich. 3 Edw. 3, he found mainprise rom day to day until (plaintiff) was absolved, probably 1329.072 = Pasch. 3 Edw. 3, pl. 33, fol. 19a
1329.171ass = 3 Edw. 3, Lib. Ass. pl. 12, fol. 5b, 3 Edw. 3, Lib. Ass. pl. 12
11 Hen. 4, fol. 91
Stanford, Plees del Coron 72 b
Stanford, Plees del Coron 149 a
3 Edw. 3, fol. 82 |
|
| En Bank le Roy en Appeal excommengement fuit allege en le plaintiff, & fuit bien debate que |
9 |
Defendant pleaded (alleged) that plaintiff was excommunicated.
It was well disputed what would be done with defendant.
It was said that defendant should not be arraigned at the king's suit, should not be left in prison or at mainprise, and should not be dismissed.
This matter was well disputed, but the reporter was not present (sed non interfui).
At last, plaintiff went without day.
Defendant was left to mainprise (bail) until a certain day.
In the meantime the Court wanted to be advised. |
serra fait ove le defendant
car fuit dit que il ne purra estre arraine al suit le Roy, eo que le plaintiff poit estre assoile (= absolved), & aver son Appeal, & si le defendant serra en prison ou lesse a mainpris, donques poit estre que le plaintiff ne voit uncore estre assoile, & issint ensuera que le defendant serra tout temps en prison, & si le defendant serra dismise, donques le Roy poit estre per tiel excommengement estre defraude, issint que le defendant ne serra arraine a son suit, &c.
Et cest matter fuit bien debate, 'sed non interfui',
& al darraine le plaintiff ala sans jour, & le defendant fuit lesse en mainpris tanque a certaine jour
Et en le mesne temps la Court voillent estre avise
Mich 3 Edw. 3, il trova mainpris de jour en lour 'quosque absolvatur', &c. |
it was said that (1) he (Appeal defendant) could not be arraigned at the king's suit, in that (eo que) the plaintiff could be absolved (assoile) and (should then) have his Appeal, and (2) if the defendant will be in prison or left (lessa) to mainprise (bail) then it could be that the plaintiff does not yet want to be absolved (assoile), and so the defendant will always be in prison (lifetime imprisonment), and (3) if the defendant will be dismissed, then the king can be defrauded by such excommunication (of Appeal plaintiff), so that the defendant will not be arraigned at his (the king's suit)
Mich 3 Edw. 3, il trova mainpris de jour en lour 'quosque absolvatur', &c.
|
Appeal
Excommunication
Allegation
Dispute (debate)
Well Disputed
Arraignment
Suit
King
Suit Of The King
King's Suit
In That (eo que)
Absolution (assoile)
Prison
In Prison
Leaving (lesse)
Mainprise
Leaving To Mainprise
Ensue
Always
(LIfe Imprisonment)
Dismissal
Defrauding
Fraud
Defrauding The King
Matter
Presence
Absence
Sed Non Interfui
At Last
Without Day
Certainty
Day
Meantime
Advice
Finding
Finding Mainprise
Day To Day
Quousque Absolvatur
Until Absolved
Folio |
|
