| 1482.071 |
1482 |
King's Bench |
Trespass |
Trespas |
Philpot, Roger Phil. Le Apprentice
Fairfax, Guy JKB |
|
|
|
|
| Brooke Proces 121, Surmise 15 |
|
|
| Brief de Transgressioun, proces continue tanques al Capias, & le Viscount al jour de Capias, &c. returne le defendant languidus |
8 |
Process continued until Capias.
The sheriff, at the day of (return of) Capias, returned that defendant languished ill (languidus) in prison.
A Distraint went to the new sheriff to make the former sheriff have his prisoner (in Court).
The (new) sheriff returned issues of 4 shillings on the old sheriff.
Alias distraint issued.
The (new) sheriff returned issues.
An apprentice (perhaps representing the old sheriff's widow's second husband?), said that he against whom this Distraint had gone (the old sheriff?) was dead, and one was here at the bar who had married (espouse) the (old sheriff's?) widow, so (the second husband of the old sheriff's widow?) prayed that process could cease.
Fairfax JKB said that it did not appear to the Court whether (the old sheriff?) was dead or not, so another Distraint should issue unless (the old sheriff) had delivered defendant to the (new) sheriff by a deed indented.
The Court awarded another Distraint notwithstanding the apprentice's client's surmise. |
languidus in prisona, pur que un Distraint ala al novel Viscount pur faire le eigne Viscount pur aver son prisoner, &c. & le Viscount return issues a iii. s. sur l' eigne Viscount pur que alias distraint issuist, & le Viscount retorne issues
Philpot, Apprentice: cesty vers que cesty Distraint est ale, est mort, & il est cy al barre que ad espouse la feme, pur que nous priomus que le proces poit cesser
Fairfax: Non constat (= it does not appear) Curiae s' il soit mort ou nemy, car il ne poit vener per nude parol ou surmise, mes il covient vener eins per le return le Viscount & le Viscount ad return issues vers luy cest jour, issint il n' appiert al Court que il est mort, pur que moy semble que un auter Distraint alera, sinon que il ad deliver le party que fuit prise al Visocunt pur fait endent, pur que ils argarderont auter distres nient obstant son surmise,
quod nota |
|
Roger Philpot was an apprentice who was never created Serjeant (Baker, Readers and Readings, p. 65). |
Philpot, Apprentice: he against whom this Distraint has gone is dead, and he is here at the bar who has married (espouse) the woman, so we pray that the process can cease
Farifax JKB: it does not appear to the Court (Non constat Curiae) whether he (the old sheriff?) be dead or not, because he (the old sheriff?) cannot appear by bare words (nude parol) or surmise, but he ought to come in by the (new) sheriff's return and the (new) sheriff has returned issues against him (the old sheriff?) this day, so it does not appear to the Court that he (the old sheriff?) is dead, so ti seems to me that another Distraint will go unless he (the old sheriff) has delivered to the (new) sheriff the party (defendant) who was arrested, by deed indented,
so they (the Court) awarded another Distraint
cesty vers que cesty Distraint est ale, est mort, & il est cy al barre que ad espouse la feme, pur que nous priomus que le proces poit cesser
Fairfax: Non constat Curiae s' il soit mort ou nemy, car il ne poit vener per nude parol ou surmise, mes il covient vener eins per le return le Viscount & le Viscount add return issues vers luy cest jour, issint il n' appiert al Court que il est mort, pur que moy semble que un auter Distraint alera, sinon que il ad deliver le party que fuit prise al Visocunt pur fait endent, pur que ils argarderont auter distres nient obstant sonn surmise,
|
Process
Continuation
Capias
Sheriff
Day
Return
Languishing
Languidus In Prisona
Prison
Illness
Sickness
Distraint
New Sheriff (novel)
Old Sheriff (eigne)
Prisoner
Issues
Alias Distraint
Alias
Issuance
Apprentice
Death (mort)
Appearance
Espousal
Marriage (espouse)
Widow (feme)
Cessation
Nonappearance
Non Constat
Bareness (nude)
Bare Word
Surmise
Bare Surmise
Coming In
Nonappearance
Seeming
Delivery
Party
Arrest (prise)
Taking
Deed
Indenture
Deed Indented
Award
Notwithstanding
Note |
|
